#1 inktober issue

🇪🇸 ¡Hola!

Esta es mi primera entrada del blog, y la empiezo con mi primera pieza para el #inktober de este año. Hay una historia detrás de esta casa en concreto. Está situada en un barrio de Cartagena (la española, no la colombiana :P) llamado Barrio de Peral, llamado así en honor a Isaac Peral. Resulta difícil recordar la primera vez que vi esta casa. Mis tíos vivían en frente de ella, separada por una carretera que iba (y actualmente va) desde el campo a la ciudad y viceversa. Poseía algo curioso y espeluznante. Primero, estaba abandonada, lo que la hace parecer una casa encantada. Pero cuando creces (quizás ya no creas en los fantasmas y espíritus… O continúes creyendo) te das cuenta de por qué es especial de observar y admirar.

Existen muchos edificios y casas que fueron construidos en el campo, antes de que la ciudad se expandiera. Actualmente, se encuentran en las calles que componen los barrios de la ciudad. La mayoría permanecen abandonadas, otras han sido restauradas y convertidas en restaurantes y cafeterías. Quiero rescatar algunas de estas piezas de la arquitectura local en mis obras, de manera que la gente ajena a nuestra ciudad pueda apreciar perlas únicas de belleza y legado. Esto es lo que nuestros abuelos y los más lejanos antepasados hicieron, y ahora podemos mirarlos y, de algún modo, permanecer donde ellos estuvieron largos años atrás.

 

🇬🇧 Hey there!

This is my first blog post, and I start it with my first #inktober piece. There is a story behind this particular house. It is located in a quarter in Cartagena (the Spanish, not the Colombian :P) called Barrio de Peral, called like this in honor to Isaac Peral. It is quite difficult to remember the first time I saw this house. My uncle and my aunt lived in front of it, separated by a road which went (and nowadays goes) from the country to the city and vice versa. It had something curious and spooky. Firstly, it was abandoned, which made it look like a haunted house. But when you grow up (maybe you lost your beliefs in ghosts and spirits…or maybe not) you realize why it is special to stare at and admire it.

There are a lot of buildings and houses which were built in the country, before the city expanded. Nowadays, they are situated in the streets composing the quarters of the city. Most of them are abandoned, other have been restored and transformed as restaurants and cafes. I want to rescue some of this pieces of local architecture in my personal works, so we can show the people from outside our city some unique pearls full of beauty and legacy. This is what our grandparents and the furthest ancestors made, and now we are able to look at it and, in a way, stay where they were many years ago.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *